2020年5月15日

大切な日本のお客様へ

これまでパンピューリジャパンは、クリーンビューティーの哲学に基づいた、特別でラグジュアリーなウェルネス体験をお客様へご提供することに、常に尽力して参りました。10年以上にわたり日本の皆様のお役に立つことができたのは大変光栄なことでしたが、新型コロナウィルス感染症が引き起こした世界的な危機により、これまで通り日本で事業を運営することができなくなりました。

このような状況を鑑み、2020年5月31日をもちまして、パンピューリジャパンの事業運営を終了することを決定致しました。 日本のウェブサイトpanpuri.com/jpは運営を継続し、またグローバルサイトpanpuri.comでは引き続き商品をお求め頂けます。

尚、タイにおきましてはこれまで通りオンラインショップ、実店舗共に営業し、パンピューリ体験をお届けしていきます。 私たちにとってかけがえのない、日本、及び日本のお客様にタイでおもてなしできることを心待ちにしています。

チーム一丸となり不屈の精神と献身で、パンピューリの代名詞クリーンビューティーの体験をご提供するために、引き続き努力していく所存です。これからも引き続き宜しくお願い申し上げます。

パンピューリで働く全てのメンバーにとって、日本の皆様へ私共のサービスを提供できた事はこの上のない光栄です。皆様のこれまでの永年にわたるご愛顧に厚く御礼申し上げます。 いつの日か、私たちのサービスを再びご提供できる機会が訪れますことを願っております。

ヴォーラヴィット シリパーク
パンピューリ 創設者兼最高経営責任者

May 15, 2020

A MESSAGE TO OUR CUSTOMERS

For years, PAÑPURI Japan has always focused on delivering you the most extraordinary luxury wellness experiences led by our clean beauty philosophy. For more than a decade, we’ve had the great privilege of serving and inspiring you, but the global crisis prompted by the COVID-19 pandemic has ultimately made it impossible for us to maintain normal operations in Japan.

In this light, we have decided to permanently close PAÑPURI Japan’s business operations, effective June 1, 2020. Our Japanese website panpuri.com/jp will remain operational with all of our Japanese content, as well as our flagship website panpuri.com where you can continue to shop for your favorite PAÑPURI products.

Meanwhile, our online and physical stores in Thailand remain open and eager to deliver the PAÑPURI experience you love. Japan and our Japanese customers remain dear to our hearts and we unreservedly look forward to serving you in Thailand.

With our team’s resilience and dedication, we will strive to bring you the same extraordinary clean beauty experience that’s indelibly PAÑPURI. We’ve been here to serve and inspire you for years and we’ll be here for more to come.

From all of us in PAÑPURI: We sincerely thank you for your support. It has been a privilege to serve you. We look forward to an opportunity to serve you again in the future.

Vorravit Siripark
Founder & Chief Executive Office
PAÑPURI Thailand

トップへ